1
00:00:01,150 --> 00:00:02,110
Mindenki.

2
00:00:03,730 --> 00:00:07,270
Tulajdonképpen gondolkodtam 
hogy hamarosan elhagyja Dolant.

3
00:00:08,300 --> 00:00:13,840
Nem bánom, de szeretnék belépni a 
kazamatában még egyszer indulásunk előtt.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,600
Ó! Ez jó ötlet!

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,910
Szó sem lehet róla.

6
00:00:17,580 --> 00:00:20,460
Az egész ok, amiért el akarok menni, az az 
a kazamatáink meneküléséről szóló pletykákról

7
00:00:20,460 --> 00:00:22,080
amelyek valószínűleg terjednek.

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,660
Ha lehet, legkorábban holnap.

9
00:00:24,810 --> 00:00:27,080
Akkor legalább menjek vadászni.

10
00:00:27,080 --> 00:00:29,240
Ez nem lehet probléma.

11
00:00:29,920 --> 00:00:33,760
Ez igaz. Benne ragadtunk a 
városban az elmúlt pár napban.

12
00:00:33,760 --> 00:00:37,180
Én is elmegyek vadászni. én nem 
eleget gyakorolt.

13
00:00:38,720 --> 00:00:44,840
Finom. Aztán elkészítem a kolbász receptjét 
Aleš mestertől tanultam, amíg várok.

14
00:00:47,200 --> 00:00:50,400
Szia Sui. Valószínűleg ismerlek 
szeretnél részt venni a vadászatban,

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,570
de tudnál helyette segíteni?

16
00:00:52,570 --> 00:00:54,530
Persze.

17
00:00:56,320 --> 00:01:00,560
Rendben, akkor csináljunk együtt kolbászt!

18
00:01:15,260 --> 00:01:17,460
Tábortűzön főzök egy másik világban abszurd készségemmel

19
00:02:33,540 --> 00:02:38,260
21. rész "A vakáció a hódoltsággal"

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,260
Elindultunk.

21
00:02:38,260 --> 00:02:39,820
Irány kifelé!

22
00:02:39,820 --> 00:02:41,210
Ó, várj egy percet.

23
00:02:42,650 --> 00:02:45,890
Mivel vadászol, tedd a
zsákmányt kapsz ebbe a zsákba.

24
00:02:46,530 --> 00:02:50,230
Nem fogjuk tudni megszerezni a szörnyeket 
feldolgozva a következő városig,

25
00:02:50,230 --> 00:02:51,730
így nem kell túl sokat vadászni.

26
00:02:52,250 --> 00:02:53,900
Ne vigyük túlzásba.

27
00:02:53,900 --> 00:02:55,550
Nagyon jól.

28
00:02:55,550 --> 00:02:56,730
Értem.

29
00:02:58,400 --> 00:03:00,620
Minden rendben. Miért nem kezdjük mi is?

30
00:03:00,620 --> 00:03:02,240
Igen.

31
00:03:06,440 --> 00:03:08,000
Oké, Sui.

32
00:03:08,000 --> 00:03:11,250
Először is azt akarom, hogy készíts valamit 
így Mithrillal.

33
00:03:12,520 --> 00:03:14,070
Értem.

34
00:03:14,070 --> 00:03:15,640
Én tőled függök.

35
00:03:15,640 --> 00:03:20,260
Veszek néhány felszerelést és fűszereket 
az Online Élelmiszerboltban addig is.

36
00:03:24,700 --> 00:03:26,880
Igen. Ez tökéletes!

37
00:03:26,880 --> 00:03:30,980
A hő nem jut át a készülékbe 
hús ezzel! Köszönöm Sui!

38
00:03:32,000 --> 00:03:33,730
Jó.

39
00:03:33,730 --> 00:03:36,560
Minden rendben! Tegyük ezt!

40
00:03:37,480 --> 00:03:41,740
Először őrölünk egy kis ork húst 
Mithril húsdaráló segítségével.

41
00:03:42,160 --> 00:03:46,490
Ezután sótalanítjuk 
fehér báránybelek.

42
00:03:46,820 --> 00:03:49,330
Készítsen egy kis jeges vizet, hogy lehűtse a húst.

43
00:03:49,330 --> 00:03:54,830
Ezután adjuk hozzá a darált húst, cukrot, sót és 
egy kis fekete bors az online élelmiszerboltból...

44
00:03:54,830 --> 00:03:57,590
Addig gyúrjuk, amíg az egész össze nem tapad.

45
00:03:58,280 --> 00:03:59,570
Olyan hideg!

46
00:04:00,380 --> 00:04:05,010
Rögzítse a fúvókát a csővezetékhez 
zacskóba, és hozzáadjuk a fűszerezett húst.

47
00:04:05,890 --> 00:04:09,310
Tekerjük be a fehér báránybelet 
a fúvóka végén,

48
00:04:09,310 --> 00:04:12,560
majd beletömjük a húst
while making sure that no air gets in.

49
00:04:12,560 --> 00:04:19,310
Once it's stuffed, twist them around to 
formázd meg, vágd darabokra, és kész is!

50
00:04:23,450 --> 00:04:25,650
Jó az illatuk.

51
00:04:25,650 --> 00:04:28,950
egyetértek. They're browning up nicely, too...

52
00:04:31,650 --> 00:04:33,460
Olyan jó!

53
00:04:33,460 --> 00:04:35,960
Ezek is rendesen át vannak sütve.

54
00:04:35,960 --> 00:04:38,990
Sui is szeretne enni.

55
00:04:38,990 --> 00:04:40,580
Itt. Kóstolja meg.

56
00:04:40,580 --> 00:04:42,870
Annyira finom!

57
00:04:43,470 --> 00:04:45,840
You're eating without us!

58
00:04:45,840 --> 00:04:49,350
Igen. Nélkülünk enni 
megbocsáthatatlan vétség!

59
00:04:49,350 --> 00:04:50,760
Nem vagyunk.

60
00:04:50,760 --> 00:04:54,730
This is my first time making these, 
so we were just doing a taste test.

61
00:04:54,730 --> 00:04:57,470
Így? Hogy sikerült kettesben a vadászat?

62
00:04:57,470 --> 00:05:02,240
Nem rossz. Azt a zsákmányt tesszük, amelyik nem 
elfér az ottani varázstáskában.

63
00:05:02,240 --> 00:05:02,740
Huh?

64
00:05:05,530 --> 00:05:07,710
Nem mondtam, hogy ne ess túlzásokba?

65
00:05:08,240 --> 00:05:09,340
Nem, hát.

66
00:05:09,340 --> 00:05:11,010
Véletlenül ott voltak, 
és nem lehetett rajta segíteni.

67
00:05:11,010 --> 00:05:15,290
Leszedtem a kardtigrist.
 Csodálatos vagyok, igaz?

68
00:05:17,270 --> 00:05:21,300
Megnézem a másikat 
később vadászik. Először együnk.

69
00:05:21,300 --> 00:05:22,880
Kiváló ötlet!

70
00:05:22,880 --> 00:05:25,490
A vadászat éhessé tesz!

71
00:05:26,620 --> 00:05:27,670
Élvez.

72
00:05:31,180 --> 00:05:32,890
Ezek finomak!

73
00:05:32,890 --> 00:05:39,040
Csak úgy felrobbannak a húslével 
amikor átharap a vékony bőrön!

74
00:05:39,040 --> 00:05:41,980
Sui imádja ezeket!

75
00:05:41,980 --> 00:05:44,160
Ezt örökké ehetem!

76
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
Örülök, hogy úgy tűnik, mindenki szereti őket.

77
00:05:46,320 --> 00:05:47,990
nekem is lesz belőle.

78
00:05:51,070 --> 00:05:53,100
Nagyon jók!

79
00:05:54,240 --> 00:05:59,750
Délután van, 
de ez mindenképpen kötelező!

80
00:06:03,260 --> 00:06:04,630
Olyan jó!

81
00:06:06,480 --> 00:06:07,970
Nem kellett elküldeni minket.

82
00:06:08,330 --> 00:06:10,260
Nem, nem. Ez magától értetődő.

83
00:06:10,260 --> 00:06:13,130
Köszönöm mindkettőtöknek minden segítséget.

84
00:06:14,880 --> 00:06:18,020
Nem hiszem el, hogy tényleg az vagy 
egy éjszaka után elmegy...

85
00:06:19,250 --> 00:06:20,310
mi?!

86
00:06:20,310 --> 00:06:23,070
A holnapi indulás sok 
túl rövid határidővel!

87
00:06:23,440 --> 00:06:27,070
Közelebb akartam kerülni Dora-chanhoz!

88
00:06:27,470 --> 00:06:28,690
sajnálom.

89
00:06:28,690 --> 00:06:31,240
Ez a srác tényleg hátborzongató.

90
00:06:32,810 --> 00:06:34,240
Mukohda!

91
00:06:34,540 --> 00:06:37,220
Ne felejtsd el az ígéretedet.

92
00:06:37,220 --> 00:06:40,750
Minden sárkányt hozol magaddal 
itt vadászni feldolgozásra.

93
00:06:40,750 --> 00:06:45,420
tudom. Te leszel az egyetlen 
Megkérem, hogy vigyázzon a sárkányokra.

94
00:06:45,420 --> 00:06:49,050
Ha Berléandba mész, 
hozz vissza egy leviatánt!

95
00:06:49,690 --> 00:06:52,640
Fel, tudsz leviatánra vadászni?

96
00:06:51,830 --> 00:06:56,680
Figyelsz? Hé, te vagy? 
hallgatsz rám? Hm, Mukohda...

97
00:06:52,640 --> 00:06:55,310
Én magam is csak egyet vadásztam.

98
00:06:55,310 --> 00:06:56,680
Szóval, megvan.

99
00:06:57,060 --> 00:06:59,480
Nos, levadászom, ha meglátom.

100
00:06:59,480 --> 00:07:01,360
Kérem! Kérlek tedd meg!

101
00:07:01,360 --> 00:07:03,580
Csak ha véletlenül találkozunk ilyennel.

102
00:07:03,580 --> 00:07:05,360
Kérlek, ne reménykedj túlságosan.

103
00:07:05,690 --> 00:07:10,490
Csodálatos! Leviatán! végre 
tudjon feldolgozni egy leviatánt!

104
00:07:11,870 --> 00:07:13,820
U-Ugohl...

105
00:07:13,820 --> 00:07:15,740
Csak hagyd békén.

106
00:07:17,360 --> 00:07:21,710
Dora-chan! Viszontlátásra!

107
00:07:21,710 --> 00:07:24,450
Ez a srác tényleg ijesztő...

108
00:07:21,710 --> 00:07:25,240
Egy leviatán! Megígérted!

109
00:07:34,280 --> 00:07:35,430
Finom!

110
00:07:47,470 --> 00:07:51,330
Ők az ismerőseim...

111
00:07:54,660 --> 00:07:55,990
itt.

112
00:07:57,490 --> 00:07:59,590
A-rangú céhkártya!

113
00:07:59,590 --> 00:08:01,660
Nem csoda, hogy vannak ilyen ismerősei...

114
00:08:02,230 --> 00:08:04,030
Kérem, jöjjön be.

115
00:08:06,360 --> 00:08:08,240
A-rangúnak lenni fantasztikus!

116
00:08:10,630 --> 00:08:15,510
Kisebb, mint Dolan, 
de még mindig nyüzsgő hely.

117
00:08:15,510 --> 00:08:17,860
Ahogy egy ismert várostól elvárható
fazekassághoz és kerámiához.

118
00:08:17,860 --> 00:08:20,140
Később szeretnék körülnézni.

119
00:08:22,370 --> 00:08:24,650
Biztosan Mukohda vagy.

120
00:08:24,650 --> 00:08:27,630
Ugohl a Dolanból mesélt rólad.

121
00:08:27,630 --> 00:08:33,900
Göran vagyok, a céhmester 
a Kalandorok Céhe Nijhoffban.

122
00:08:33,900 --> 00:08:35,260
Örülök, hogy találkoztunk.

123
00:08:35,400 --> 00:08:36,870
Örülök, hogy találkoztunk.

124
00:08:37,710 --> 00:08:40,370
Örülök, hogy megismerhetem az ismerőseidet is.

125
00:08:44,570 --> 00:08:45,870
Térjünk is közvetlenül a lényegre.

126
00:08:46,230 --> 00:08:50,590
Azt mondtad, hogy elvállalsz néhány magas rangot
küldetések, amelyek körülötte ülnek?

127
00:08:50,590 --> 00:08:51,550
Igen.

128
00:08:51,550 --> 00:08:55,650
Hálás vagyok ezért. Vannak 
valójában két olyan küldetés.

129
00:08:55,650 --> 00:08:56,510
Két?

130
00:08:56,990 --> 00:08:58,050
Igen.

131
00:08:58,570 --> 00:09:03,760
Az első kérés a kiirtása 
a gonosz növényekként ismert húsevő növények

132
00:09:03,760 --> 00:09:05,940
amelyek tombolnak 
a várostól nyugatra fekvő erdőben.

133
00:09:05,940 --> 00:09:07,560
A második kérés

134
00:09:07,560 --> 00:09:11,200
a kyklopes kiirtása, hogy
megjelentek az agyagbányászatban

135
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
ahol megkapjuk a nyers 
fazekasságunk anyaga.

136
00:09:13,320 --> 00:09:14,620
Értem.

137
00:09:15,570 --> 00:09:19,320
Mindenki. Gondolod, hogy képes vagy 
kezelni a gonosz növényeket és kyklopokat?

138
00:09:19,320 --> 00:09:22,120
Mit gondolsz, kit kérdezel? Természetesen.

139
00:09:22,120 --> 00:09:26,420
Kyklopes, mi? Olyan lassúak 
nem is tekintik ellenségnek.

140
00:09:26,420 --> 00:09:28,570
A gonosz növények is!

141
00:09:28,570 --> 00:09:31,460
Sui is vadászni fog rájuk.

142
00:09:31,880 --> 00:09:35,720
Akkor holnap megyünk 
először vadászd le a gonosz növényeket.

143
00:09:35,720 --> 00:09:38,510
Ó, ez nagy segítség lenne.

144
00:09:38,510 --> 00:09:42,760
Egy dolgot akartam kérdezni...

145
00:09:44,000 --> 00:09:48,270
Azt reméltem, hogy bérelek egy házat 
lakunk a városban való tartózkodásunk alatt...

146
00:09:48,560 --> 00:09:53,030
Bérelhető ház? képes lennék megtalálni 
egy szoba egy fogadóban elég könnyen, de...

147
00:09:53,450 --> 00:09:57,530
Jobb lenne megkérdezni a 
Merchant's Guild erről.

148
00:09:58,090 --> 00:10:01,590
Írok egy levelet 
bemutatkozás most. Kérjük, várjon.

149
00:10:03,340 --> 00:10:05,090
Kérem, várjon egy pillanatot.

150
00:10:09,760 --> 00:10:13,960
Mukohda, örülök, hogy találkoztunk.

151
00:10:13,960 --> 00:10:19,050
Én vagyok az alcéhmester 
ez a Merchant's Guild, Domenico.

152
00:10:19,490 --> 00:10:22,500
Ó, ezúttal a gondozásodban leszek.

153
00:10:22,500 --> 00:10:26,770
Végigolvastam Göranét 
bemutatkozó levél.

154
00:10:26,770 --> 00:10:28,710
Nagyobb házat szeretne bérelni

155
00:10:28,710 --> 00:10:31,520
ahol Ön és ismerősei tehetik 
kényelmesen együtt élni, igaz?

156
00:10:31,930 --> 00:10:37,000
Igen. Egyelőre bérelni szeretnék 
egy hét-tíz napig.

157
00:10:37,000 --> 00:10:41,820
hajlandó vagyok ésszerűen fizetni 
magasabb ár érte!

158
00:10:44,280 --> 00:10:48,370
Három hely van 
amely megfelelhet az Ön igényeinek.

159
00:10:48,800 --> 00:10:53,610
Egy 7 szobás, 13 szobás vagy 10 szobás ház
 nappali, étkező, konyha...

160
00:10:53,610 --> 00:10:57,880
Hatalmasak. Felnek el kell férnie 
ezek bármelyikébe elég kényelmesen...

161
00:10:58,220 --> 00:11:03,350
A legkisebb otthon a 
legközelebb a város központjához.

162
00:11:03,350 --> 00:11:07,430
Milyen jó a konyha 
felszerelt abban a házban?

163
00:11:07,430 --> 00:11:11,360
Teljesen felszerelt négyégős 
tűzhely és egy varázshűtő.

164
00:11:11,360 --> 00:11:13,310
Természetesen káddal is fel van szerelve.

165
00:11:13,680 --> 00:11:16,900
Hűha! Elvisszük!

166
00:11:30,380 --> 00:11:32,000
izé...

167
00:11:33,680 --> 00:11:35,960
Nem rossz.

168
00:11:36,810 --> 00:11:38,160
Olyan tágas!

169
00:11:38,160 --> 00:11:39,810
Jaj!

170
00:11:40,840 --> 00:11:44,280
Ez a hely olyan, mint egy híresség kúria...

171
00:11:55,340 --> 00:11:57,270
Hú! Ez a hely is hatalmas!

172
00:11:59,820 --> 00:12:04,280
Minden rendben. Mindjárt itt a vacsora ideje, 
szóval ki kell próbálnom ezt a helyet!

173
00:12:04,730 --> 00:12:07,250
De mit csináljak?

174
00:12:07,250 --> 00:12:10,420
Ó, ez egy családi ház,

175
00:12:10,420 --> 00:12:14,000
és a szomszédok messze vannak úgy
Nem kell aggódnom a szag miatt!

176
00:12:14,000 --> 00:12:16,670
Már van krumplim és hagymám...

177
00:12:16,670 --> 00:12:21,670
Hozok sárgarépát és a roux-hoz, 
Azt fogom venni, amit mindig használok

178
00:12:21,670 --> 00:12:24,490
és ez, amiben sok fűszer van!

179
00:12:24,930 --> 00:12:28,100
Mindenki ízlését figyelembe véve, 
Csinálnom kéne egy édesebb alapot.

180
00:12:30,570 --> 00:12:32,590
Ezúttal használjunk ork húst.

181
00:12:33,830 --> 00:12:36,940
Most pedig készítsünk ma házi curryt!

182
00:12:37,350 --> 00:12:40,160
Különféle curryt ettem már 
éttermek, beleértve a curry szaküzleteket

183
00:12:40,160 --> 00:12:42,230
és autentikus indiai curry.

184
00:12:42,230 --> 00:12:46,820
De a végén mindig jövök 
vissza a házi curry készítéséhez.

185
00:12:47,230 --> 00:12:50,750
Először a hagymát adjuk hozzá 
amíg megpuhulnak.

186
00:12:50,750 --> 00:12:54,480
Ezután pirítsuk meg az ork húsát, a burgonyát és a sárgarépát.

187
00:12:57,500 --> 00:12:59,900
Távolítsa el a felszálló söpredéket.

188
00:13:00,750 --> 00:13:02,880
És ami a roux-t illeti...

189
00:13:02,880 --> 00:13:06,970
Kicsit különleges vagyok a keverésben 
minden alkalommal két különböző típust.

190
00:13:10,130 --> 00:13:12,510
Ez az! Ez az aroma!

191
00:13:12,510 --> 00:13:16,480
Vajon miért a szaga 
A curry mindig olyan étvágygerjesztő.

192
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
Milyen más illat.

193
00:13:18,560 --> 00:13:21,520
Olyasmit érzek, amit még soha.

194
00:13:21,520 --> 00:13:23,820
Jó az illata.

195
00:13:23,820 --> 00:13:30,160
Ezt currynek hívják. Ez egy szuper 
népszerű étel azon a helyen, ahonnan származom.

196
00:13:30,620 --> 00:13:32,280
Finomnak tűnik!

197
00:13:32,280 --> 00:13:34,160
Ez vastag!

198
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
Na, egyél!

199
00:13:36,360 --> 00:13:38,540
Ez egy házi curry ork hússal!

200
00:13:36,040 --> 00:13:39,170
Házi Orc Curry

201
00:13:39,170 --> 00:13:42,290
Izgalmas kipróbálni 
valami teljesen újat.

202
00:13:42,290 --> 00:13:44,340
Sui is akar!

203
00:13:45,550 --> 00:13:47,660
Nem kellemetlen szag.

204
00:13:51,350 --> 00:13:52,370
Nem utálom!

205
00:13:52,370 --> 00:13:55,320
mi ez?! nem tudom abbahagyni! nem tudom abbahagyni!

206
00:13:55,320 --> 00:13:59,160
Kicsit fűszeres, de az 
jó! Imádom ezt a cuccot!

207
00:13:59,160 --> 00:14:04,110
Fűszeres, de Sui bírja. Isteni finom!

208
00:14:04,110 --> 00:14:08,970
Nem voltam benne biztos, hogy fog ez működni ebben a világban 
mert sok fűszert használ,

209
00:14:08,970 --> 00:14:10,910
de úgy tűnik mindenkinek tetszik.

210
00:14:10,910 --> 00:14:12,170
Újabb adag!

211
00:14:12,170 --> 00:14:13,620
Persze. Persze.

212
00:14:16,270 --> 00:14:18,370
Most nekem is kellene néhány.

213
00:14:24,060 --> 00:14:29,220
Ez az íze! Általában mediumot használok 
fűszeres, de édes íze is nagyon jó!

214
00:14:36,260 --> 00:14:37,500
annyit ettem.

215
00:14:37,500 --> 00:14:39,310
annyira tele vagyok.

216
00:14:39,740 --> 00:14:42,440
Jó, ha alkalmanként eszünk ilyen ételeket.

217
00:14:42,440 --> 00:14:44,550
Finom volt.

218
00:14:47,330 --> 00:14:49,620
A fürdő is csodálatos!

219
00:14:50,340 --> 00:14:53,830
Olyan díszes! Ahogy az egy fazekasvárostól elvárható!

220
00:14:55,250 --> 00:14:58,300
Megyek fürdeni 
minden nap, amíg itt vagyunk!

221
00:14:58,300 --> 00:15:00,370
Fel, ma fürödsz.

222
00:15:01,360 --> 00:15:03,630
Miért?

223
00:15:03,630 --> 00:15:07,620
Nem fürödtél meg a 
miközben te csak curryt ettél.

224
00:15:07,620 --> 00:15:10,130
Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg bűzlik tőle.

225
00:15:12,510 --> 00:15:14,360
Nagyon jól.

226
00:15:14,360 --> 00:15:16,670
De nem megyek be a fürdőbe!

227
00:15:16,670 --> 00:15:17,930
Igen. Igen.

228
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
A súrolóerő 
ezúttal nagyon jó.

229
00:15:24,160 --> 00:15:25,310
Így van?

230
00:15:25,770 --> 00:15:28,080
Dörzsölje le alaposabban azt a területet.

231
00:15:28,080 --> 00:15:29,490
Értem.

232
00:15:29,930 --> 00:15:32,620
Rendben. Sui, a meleg víz.

233
00:15:32,620 --> 00:15:34,490
Rendben.

234
00:15:36,240 --> 00:15:37,460
Lopakodni...

235
00:15:37,460 --> 00:15:39,020
Most megmossuk az arcod.

236
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
Siess.

237
00:15:46,760 --> 00:15:50,670
kész. Rázza meg magát 
ki, és szárítsa meg itt a bundáját.

238
00:15:58,590 --> 00:16:02,850
Fel, ha előbb akarsz aludni, válassz bármelyiket 
a kívánt szobát a második emeleten, és aludni.

239
00:16:04,730 --> 00:16:06,610
Igen. értem én.

240
00:16:13,200 --> 00:16:15,840
A fürdők a legjobbak.

241
00:16:15,840 --> 00:16:18,810
Igen, jó érzés.

242
00:16:18,810 --> 00:16:20,890
Jó érzés.

243
00:16:25,430 --> 00:16:27,450
itt alszom!

244
00:16:27,450 --> 00:16:29,130
Szui is!

245
00:16:29,130 --> 00:16:32,460
Aludjunk együtt, Mester.

246
00:16:32,460 --> 00:16:34,470
Csináljuk meg.

247
00:16:34,470 --> 00:16:36,590
Ugrás!

248
00:16:38,240 --> 00:16:40,330
Ez a boldogság...

249
00:16:44,370 --> 00:16:48,170
Fel, meg tudod mondani, hol vannak a gonosz növények?

250
00:16:48,170 --> 00:16:52,240
Szét vannak szórva, de ott vannak 
sokan vannak az erdő mélyén.

251
00:16:53,820 --> 00:16:55,940
Ezúttal oszlunk két csoportra.

252
00:16:55,940 --> 00:16:58,720
Fel és Dora-chan, vigyázzatok magatokra 
az erdő mélyén lévők közül?

253
00:16:58,720 --> 00:17:00,640
Nem bánom.

254
00:17:00,640 --> 00:17:02,720
Minden rendben lesz egyedül?

255
00:17:02,720 --> 00:17:05,190
Azt hiszem, jól leszek 
amíg Sui velem van.

256
00:17:05,190 --> 00:17:07,500
Ma ki akarok próbálni valamit.

257
00:17:07,500 --> 00:17:11,500
Mi? De Sui sokat akar rájuk vadászni.

258
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
Annyira vadászhatsz belőlük, amennyit csak akarsz.

259
00:17:14,440 --> 00:17:18,960
De itt vagyok a leggyengébb, 
ezért reméltem, hogy megvéd.

260
00:17:18,960 --> 00:17:24,020
Megvan! Sui megvédi a Mestert!

261
00:17:24,270 --> 00:17:27,450
Úgy tűnik, a gonosz növények elhullanak 
kiváló minőségű varázskövek.

262
00:17:27,450 --> 00:17:29,150
Vedd fel őket, ha leesnek.

263
00:17:29,150 --> 00:17:30,480
Megértve.

264
00:17:30,480 --> 00:17:32,150
Hagyd ránk!

265
00:17:34,870 --> 00:17:37,660
Remélem ez működik.

266
00:17:38,130 --> 00:17:40,670
Egy növényi típusú szörny ellen harcolunk.

267
00:17:40,670 --> 00:17:47,120
Ha ez működik, akkor erős lesz 
fegyver a növényi szörnyek ellen a jövőben...

268
00:17:48,620 --> 00:17:49,920
Mester.

269
00:17:49,920 --> 00:17:50,210
Huh?

270
00:17:50,210 --> 00:17:52,170
Valami furcsa van itt.

271
00:18:06,620 --> 00:18:09,020
Sui, ezek gonosz növények.

272
00:18:09,370 --> 00:18:10,960
Le fogjuk győzni őket!

273
00:18:10,960 --> 00:18:14,190
Értem. Sui legyőzi őket.

274
00:18:19,990 --> 00:18:21,990
Nagyon sok van belőlük.

275
00:18:22,640 --> 00:18:24,030
Sui, tegyük ezt!

276
00:18:24,030 --> 00:18:27,040
Igen. Győzzünk le sokat.

277
00:18:28,410 --> 00:18:29,770
oké

278
00:18:31,530 --> 00:18:34,180
ez egy Japánban készült gyomirtó!

279
00:18:33,670 --> 00:18:34,710
Herbicid
Permetező típusú gyomirtó.
Környezetbarát.

280
00:18:33,680 --> 00:18:34,710


281
00:18:34,710 --> 00:18:35,960
Edd meg ezt!

282
00:18:45,470 --> 00:18:48,390
Nagy! Csodákat tesz!

283
00:18:48,390 --> 00:18:51,230
Mester, csodálatos vagy!

284
00:19:00,070 --> 00:19:03,030
Mester, itt van egy nagy.

285
00:19:34,400 --> 00:19:35,820
Sorvadj fel!

286
00:19:43,720 --> 00:19:45,580
A gyökér a gyenge pontja!

287
00:19:45,580 --> 00:19:47,050
Minden rendben!

288
00:19:47,800 --> 00:19:48,860
Gyerünk!

289
00:19:56,150 --> 00:19:59,260
Jól vagy, Mester?

290
00:19:59,260 --> 00:20:01,090
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

291
00:20:01,440 --> 00:20:04,520
Annyi mindent leszedtél belőlük,
de még mindig annyi energiád van.

292
00:20:05,690 --> 00:20:09,200
Suinak még mindig sok energiája van.

293
00:20:09,850 --> 00:20:12,730
Fel, Dora-chan. Hogy állnak a dolgok az Ön oldalán?

294
00:20:12,730 --> 00:20:14,730
Igen, sok volt belőlük.

295
00:20:14,730 --> 00:20:18,060
Szuper gyengék voltak,
de olyan sokan voltak.

296
00:20:18,060 --> 00:20:20,500
Nos, de vigyáztunk rájuk!

297
00:20:20,500 --> 00:20:22,740
Dóra és én mindannyiukra vigyáztunk.

298
00:20:22,740 --> 00:20:24,810
Huh? Nem maradtak?

299
00:20:24,810 --> 00:20:25,600
Igen.

300
00:20:25,600 --> 00:20:28,330
Felszedtük az összes varázskövet is.

301
00:20:28,330 --> 00:20:30,830
Ez azt jelenti, hogy befejeztük a küldetést...

302
00:20:30,830 --> 00:20:31,910
mi?!

303
00:20:31,910 --> 00:20:38,000
Már vége? Sui akarta 
hogy még sokat menjek padsorba!

304
00:20:38,310 --> 00:20:39,140
Huh?

305
00:20:39,140 --> 00:20:42,590
Minden rendben. Vigyázzunk rá 
a kyklopes, amíg kint vagyunk.

306
00:20:43,530 --> 00:20:44,200
Huh?

307
00:20:42,590 --> 00:20:44,200
Csináljuk meg!

308
00:20:44,200 --> 00:20:46,210
Menjünk! Menjünk!

309
00:20:45,050 --> 00:20:46,210
Mi?

310
00:20:46,990 --> 00:20:47,730
Szia.

311
00:20:48,520 --> 00:20:49,970
Siess és menj tovább.

312
00:20:51,990 --> 00:20:55,730
Srácok, miről beszéltek?

313
00:21:06,290 --> 00:21:10,330
Biztos vagyok benne, hogy Göran nagyon meg fog lepődni 
ha holnap jelentkezünk...

314
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
Jó fürdő volt.

315
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
A fürdők tényleg nagyszerűek.

316
00:21:17,040 --> 00:21:19,290
Remek érzés volt.

317
00:21:19,990 --> 00:21:22,670
Hm? Sui újra fejlődött.

318
00:21:23,020 --> 00:21:25,430
Huh? Igazán? Hadd lássam.

319
00:21:25,430 --> 00:21:28,680
[Név] Sui
[Életkor] 3 hónapos
[Verseny] Hatalmas nyálka

[Szint] 1 [Erősség] 1582
________________..,,|__[Varázslat] 1556
[Támadás] 1548 [Védelem] 1553
[Agility] 1581

 [Skill] Acid Bullet, gyógyító bájital
______..__Teremtés, szaporodás, víz
______..__Varázslat, kovácsolás, gigantikus
[Áldás] A víz istennője, Rusalkáé
______..__Áldás; A kovácsmesterség istene, 
______...__Héphaisztosz áldása

320
00:21:25,430 --> 00:21:28,680


321
00:21:26,160 --> 00:21:28,680
Ó, te most egy hatalmas nyálka vagy.

322
00:21:28,680 --> 00:21:32,140
Van egy új Giganticize készség.

323
00:21:32,140 --> 00:21:36,480
Elmondhatod, hogy új képességeid vannak, Sui?

324
00:21:36,480 --> 00:21:42,540
Sui nem tudja pontosan, de Sui 
úgy érzi, szuper nagyra nőhet.

325
00:21:42,540 --> 00:21:44,740
Szuper nagy, mi?

326
00:21:45,140 --> 00:21:51,190
Aztán lássuk, milyen nagyra tud kerülni 
holnap megyek a Kalandorok Céhébe.

327
00:21:51,190 --> 00:21:52,410
Igen!

328
00:21:52,410 --> 00:21:54,620
Mi van veled, Fel?

329
00:21:54,290 --> 00:21:55,460
[Név] Fel

[Kor] 1014
[Verseny] Fenrir

[Szint] 922 [Erősség] 10 019
_______________________|,__[Magic] 9652
[Támadás] 9308 [Védés] 10 020
[Agility] 9841

 [Skill] Szélvarázs, Tűzvarázs, Víz
______..__Magic, Earth Magic, Ice Magic,
______..__villámmágia, szent mágia,
______..__Barrier Magic, Rending Claws,
______..__Test megerősítése, fizikai
______..__Támadásellenállás, mágikus támadás
______..__ellenállás, varázslatos hatékonyság,
______..__Értékelés, Battle Boost
 [Áldás] A szél istennője, Ninrir áldása
______..__A háború istene, Vahagn áldása

330
00:21:54,290 --> 00:21:55,460


331
00:21:55,460 --> 00:21:59,580
Már olyan magas szinten vagy,
Nem tudom megmondani, hogy történt-e nagy változás.

332
00:21:59,970 --> 00:22:03,650
Csak gyorsan lehet szintezni 
végül is a börtönökben.

333
00:22:03,650 --> 00:22:05,840
Bemegyünk egy tömlöcbe 
miután meglátogattuk a tengert.

334
00:22:06,280 --> 00:22:09,060
Aggódjunk, hogy előbb odaérünk-e.

335
00:22:10,000 --> 00:22:12,650
Mi van Dora-channal?

336
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Milyen alvási testhelyzet ez?

337
00:22:15,190 --> 00:22:18,190
[Név] Dora-chan
[Kor] 116
[Race] Pixie Dragon

[Szint] 164 [Erősség] 1120
__________________,__ [Magic] 3262
[Támadás] 3153 [Védelem] 1081
[Agility] 3938

 [Skill] Tűzvarázs, vízvarázs, szél
______..__Magic, Earth Magic, Ice Magic,
______..__Villámmágia, gyógyító mágia,
_______..__Bombázás, Battle Boost
 [Áldás] A háború istene, Vahagn áldása

338
00:22:15,190 --> 00:22:18,190


339
00:22:15,840 --> 00:22:18,190
Igen, egy kicsit feljebb ment.

340
00:22:18,460 --> 00:22:20,130
mi van veled?

341
00:22:20,130 --> 00:22:23,310
Sui azt mondta, csináltál egy kicsit 
kicsit küzdj magaddal.

342
00:22:23,310 --> 00:22:24,650
Ez igaz!

343
00:22:24,660 --> 00:22:28,410
[Név] Mukohda (Tsuyoshi Mukouda)
[életkor] 27
[Verseny] Véletlen túlvilág

[Szint] 30 [Erősség] 324
_______,|______..,,|__[Varázslat] 316
[Támadás] 294 [Védelem] 291
[Agility] 270

 [Skill] Értékelés, cikkdoboz, tűzvarázs,
______...__Földvarázs, tökéletes védelem
______..__Ismerős (szerződéses szörny): 
______..__Fenrir, Hatalmas Slime, Pixie Dragon
______...__Kettős tapasztalatszerzés

[Unique Skill] Online élelmiszerbolt, bérlő
 [Áldás] A szél istennője, Ninrir áldása
______..__(minor); A tűz istennője, Agnié
______..__Áldás (kiskorú); Föld istennője,
_______..__ Kisharle áldása (minor)

344
00:22:24,660 --> 00:22:28,410


345
00:22:25,150 --> 00:22:28,400
izé?! Ezúttal sokat mentem fel?

346
00:22:28,900 --> 00:22:32,120
Lehet, hogy azért, mert vettem 
ennyi gonosz növényt le?

347
00:22:33,720 --> 00:22:35,790
Dupla tapasztalatszerzés?

348
00:22:35,710 --> 00:22:38,920
Dupla tapasztalatszerzés
A megszerzett tapasztalati pontok megduplázódnak.
Ezzel a képességgel könnyebb szintre lépni.

349
00:22:35,710 --> 00:22:38,920


350
00:22:37,430 --> 00:22:38,920
Mi ez a készség?

351
00:22:38,920 --> 00:22:41,600
Mikor szereztem egy ilyen képességet?

352
00:22:41,600 --> 00:22:43,310
Nem emlékszel?

353
00:22:43,310 --> 00:22:44,880
Egyáltalán nem...

354
00:22:45,960 --> 00:22:49,630
Megtudtuk, hogy a következő 
A bérlő a 40. szinten oldja fel a zárolást.

355
00:22:49,630 --> 00:22:51,930
Siess, és menj a 40-es szintre.

356
00:22:52,260 --> 00:22:56,240
Szint feljebb! Szint feljebb! Szint feljebb!

357
00:22:56,240 --> 00:22:59,270
Azok a haszontalan istenek!

358
00:22:59,760 --> 00:23:05,440
Adok nekik egy darabot 
az eszem a következő felajánlás során!

359
00:23:08,030 --> 00:23:11,530
Egy másik világszínház: Második adag

360
00:23:08,690 --> 00:23:13,240
Szia Fel. Sui sokat fejlődött, igaz?

361
00:23:13,670 --> 00:23:18,000
Baba nyálka, nyálka, nagy nyálka...

362
00:23:18,450 --> 00:23:20,410
És most egy hatalmas nyálkás...

363
00:23:21,000 --> 00:23:23,390
Továbbra is így fog fejlődni Sui?

364
00:23:23,980 --> 00:23:25,250
azt feltételezem.

365
00:23:25,250 --> 00:23:30,260
A végleges kialakult forma a számára 
a slimes a császár nyálka.

366
00:23:30,260 --> 00:23:32,580
Császár nyálka?

367
00:23:33,040 --> 00:23:35,520
Ez igazán erőteljesen hangzik.

368
00:23:36,530 --> 00:23:40,510
Már harcoltam egyet. 
Elég erős ellenség volt.

369
00:23:40,510 --> 00:23:42,240
Ó, tényleg?

370
00:23:42,240 --> 00:23:45,020
Mi?! Nehéz volt neked, Fel?

371
00:23:45,790 --> 00:23:48,020
Ez elképesztő...

372
00:23:50,010 --> 00:23:52,190
mi az?


